Land by Seamus Heaney in versione italiana

I

I stepped it, perch by perch.

Unbraiding rushes and grass

I opened my right-of-way

through old bottoms and sowed-out ground

and gathered stones off the ploughing

to raise a small cairn.

Cleaned out the drains, faced the hedges

Often got up at dawn

To walk the outlying fields.

I composed habits for those acres

so that my last look would be

neither gluttonous nor starved.

I was ready to go anywhere.

La percorsi passo per passo.

Districando giunchi ed erba

Creai il mio diritto d’accesso

Attraverso vecchi fondi e terra seminata

E raccolsi pietre dall’aratura

Per innalzare un piccolo tumulo.

Ripulì i canali, affrontai la vegetazione

Spesso sveglio all’alba

Per percorrere campi remoti.

Diventai così avvezzo a quei terreni

Che il mio ultimo sguardo non era

Né ingordo né affamato.

Ero pronto ad andare ovunque.

II

This is in place of what I would leave

Plaited and branchy

On a long slope of stubble:

A woman of old wet leaves,

Rush-bands and thatcher’s scollops,

Stoked loosely, her breasts an open-work

Of new straw and harvest bows.

Gazing out past

The shifting hares.

Questo al posto di ciò che lascerei

Intrecciato e ramoso

Su un lungo pendio di stoppia:

Una donna dalle vecchie umide foglie,

adornata a caso di nastri di giunchi

e pettini di chi fa tetti di paglia,

i suoi seni un lavoro a traforo

Di paglia nuova e raccolti.

Fissando al di là

delle scaltre lepri.

III

I sense the pads

Unfurling under grass and clover:

if I lie with my ear

in this loop of silence

long enough, thigh-bone

And shoulder against the phantom ground,

I expect to pick up

a small drumming

and must not be surprised

in bursting air

to find myself snared, swinging

an ear-ring of sharp wire.

Percepisco le impronte

Dispiegarsi sotto erba e trifoglio:

Se giaccio con il mio orecchio

In questa spirale di silenzio

Lunga a sufficienza, femore

E spalla contro il terreno fantasma,

mi aspetto di cogliere

un sommesso suono di tamburo

e non devo essere sorpreso

nell’aria che scoppia

di ritrovarmi in trappola, oscillando

un orecchino di tagliente filo metallico.